Фильм Rust, ставший печально известным после трагического инцидента на съемочной площадке, получил российское название «Случайный выстрел» — и это, пожалуй, самый прямолинейный локализованный заголовок за последние годы. В октябре 2021 года во время репетиции сцены Алек Болдуин выстрелил из реквизитного револьвера, в результате чего погибла оператор-постановщик Галина Хатчинс, а режиссер Джоэл Соуса получил ранение.
Производство фильма было приостановлено на два года, а судебные разбирательства длились еще дольше. Болдуина дважды обвиняли в непредумышленном убийстве, но оба раза обвинения были сняты — последний раз в июле 2024 года, когда суд признал, что прокуратура скрыла доказательства. Тем не менее, тень трагедии навсегда осталась над проектом.
Rust (ранее переводился как «Ржавчина») — это вестерн о мальчике, приговоренном к повешению за случайное убийство, и его деде-изгое, который помогает ему сбежать. Главную роль исполнил сам Болдуин, а режиссером выступил Соуса. Фильм вышел в США 2 мая 2025 года, а в России его дистрибьютор решил не изобретать эвфемизмы. На фоне локализаций вроде «Астрал: Красная дверь» или «Проклятие монахини», такой заголовок выглядит почти вызывающим. Словно маркетинг решил не прятать трагедию, а сделать ее частью промо. Хотя, почему словно.
